KIRJALIK TÕLGE
Peamiselt veebipõhise tõlkebüroona teeme kõige enam kirjalikke tõlkeid. Tõlketeenuste pakkumisel lähtume Euroopa tõlketeenuse kvaliteedistandardist EN 15038:2006. Tõlkeid teevad hea keeleoskusega vastava eriala spetsialistid või pikaajalise tõlkekogemusega tõlkijad. Kirjaliku tõlke mahtu arvestatakse tähemärkides, sõnades või ridades. Eestis on enimlevinud tõlkemahu arvestusviis sihtkeelse teksti tähemärkide järgi, mille kohaselt võrdub üks tõlkelehekülg 1800 tähemärgiga (koos tühikutega).Tagame klientide kõigi tekstide ja materjalide konfidentsiaalsuse. Kliendi soovil võime sõlmida ka konfidentsiaalsuslepingu ja kõik materjalid pärast tõlketöö valmimist kustutada. Tõlkeprotsessiga seotud töötajatega sõlmitud lepingutes on alati sees ka tõlketööde sisu kolmandatele isikutele mitteavaldamise sätted.
SUULINE TÕLGE
Suuline tõlge– tõlge suulisel, kuuldaval kujul, mis omakorda jaguneb kolmeks:
• sünkroontõlge – on tõlkeviis, mille puhul toimub lähteteksti tõlge samal ajal, kui kõneleja seda esitab, ilma kõnelejat katkestamata. Tõlk istub helikindlas kabiinis ja kuulab kõnelejat kõrvaklappide kaudu, esitades samal ajal tõlget enda ees olevasse mikrofoni.
Kuulajad omakorda kuulevad tõlget oma vastuvõtuseadmete külge ühendatud kõrvaklappidest.
• järeltõlge – esineja ja tõlk räägivad vaheldumisi. Esineja esitab oma ettekande osade kaupa, mille tõlk siis võimalikult täpselt
sihtkeelde tõlgib.
• sosintõlge – Sosintõlke puhul on tegemist tõlkekabiinita sünkroontõlkega. Tõlge toimub lähteteksti esitamisega samal ajal. Tõlk istub või seisab tõlget vajava isiku kõrval või selja taga ning esitab talle vaiksel häälel tõlget.
KUJUNDAMINE JA KÜLJENDAMINE
Tõlkematerjali on võimalik tagasi saada täpselt originaali kujul, s.t kõikide algmaterjalis esinevate piltide, skeemide ja joonistega. Küljendamine ja kujundus on arvutis teksti ja graafika paigutamine ning vormindamine. Kõige sagedamini on meie klientidel esinenud soove küljendada kasutusjuhendeid, infovoldikuid, käsiraamatuid jpm. Küljendamiseks kasutatakse vastavat küljendustarkvara.